Ipinagdasal ni Pope Francis ang mga biktima ng giyera sa mga lugar ng pagkasira ng Mosul

20210307-PopeFrancis-Mozul-Iraq-VaticanMedia-003.jpeg

Nagdasal si Pope Francis noong Linggo para sa mga biktima ng giyera sa nasira na lungsod ng Mosul, kung saan idineklara ng Islamic State ang pagiging caliphate nito noong 2014.

Nag-alok ang papa ng isang taimtim na panalangin noong Marso 7 para sa libu-libo na napatay sa pangalawang pinakamalaking lungsod ng Iraq at sa buong rehiyon.

Sa pakikipag-usap sa Diyos, sinabi niya:“To you, we entrust all those whose span of earthly life was cut short by the violent hand of their brothers and sisters; we also pray to you for those who caused such harm to their brothers and sisters. May they repent, touched by the power of your mercy.”

Binigkas ng papa ang panalangin sa Mosul’s Hosh al-Bieaa (Church Square), na napapalibutan ng apat na simbahan – Syriac Catholic, Syriac Orthodox, Armenian Orthodox, at Chaldean Catholic – na nasira o nawasak matapos sakupin ng Islamic State ang lungsod.

Sa kanyang pagdarasal, tinukoy ng papa ang Al-Nouri Mosque ng lungsod, kung saan noong Hunyo 29, 2014, ipinahayag ni Abu Bakr al-Baghdadi ang isang caliphate, na kilala bilang Islamic State, na sumasaklaw sa Iraq at Syria.

Pinamunuan ng grupo ang Mosul sa halos tatlong taon bago muling bawiin ng mga puwersa ng Iraq at internasyonal ang kalye ng lungsod.

Si Al-Baghdadi ay napatay sa panahon ng pagsalakay ng Estados Unidos sa Syria noong 2019. Patuloy na nagsasagawa ng  atake ang samahang pinamunuan niya.

Dumating ang papa sa  sa isang itim na kotse, na umuusbong sa tabi ng bundok ng mga durog na bato sa mga tagay at ulpasyon mula sa isang pulutong na kumakaway sa mga watawat ng Iraq.

Binisita niya ang lungsod sa huling araw ng isang tatlong-araw na paglalakbay sa Iraq na inilaan upang palakasin ang pag-asa ng inuusig na Kristiyanong minorya ng bansa at pagyamanin ang kapatiran at panlahatang diyalogo. Ito ang unang pagbisita sa papa sa bansa at ang unang paglalakbay sa dayuhan ni Francis mula nang sumiklab ang coronavirus pandemik.

Ang papa ay nakatayo sa isang entablado  habang ang isang banda ay tumugtog ng masigasig na musika. Sa kanyang kaliwa ay isang ginintuang krus, na tinakpan ng isang puting tela at sinapawan ng isang kalapati, nilikha ng mga Muslim mula sa Mosul.

Umupo ang papa sa isang puting upuan habang nakikinig siya sa isang pahayag ni Archbishop Najib Moussa, O.P. Ang arsobispo ng Caldean ng Mosul ay tinanggap siya sa “lupain ng mga propeta.”

Ang 65-taong-gulang na Dominican, na ipinanganak sa Mosul, ay nagsabi: “Salamat sa pagpunta dito sa amin. Ikaw ay isang panauhon ng kapayapaan at isang tinig na pumupukaw sa mga budhi. ”

Ipinagpatuloy niya: “Sinasabi nating magkakasama na hindi sa fundamentalism, hindi sa pagkapanatiko, at hindi sa katiwalian.”

Si Gutayba Aagha, isang Sunni Muslim at pinuno ng Independent Social and Cultural Council para sa Mga Pamilya ng Mosul, ay inilarawan kung paano tumataas ang lungsod mula sa “mga abo na parang isang phoenix. ‘

“Sa ngalan ng Konseho, hinihimok ko ang ating mga kapatid na Kristiyano na bumalik sa kanilang lungsod, sa kanilang mga pag-aari, at ipagpatuloy ang kanilang mga negosyo,” aniya.

Si Fr Emmanuel (Raid) Adel Kallo, pastor ng Mosul’s Church of the Annunciation sa Mosul, naalala na bago ang pagsalakay ng Estado ng Islam ay pinamunuan niya ang isang parokya ng 500 pamilya Kristiyano. Ngayon ay may mas mababa sa 70 mga pamilyang Kristiyano sa Mosul, na may maraming takot na bumalik.

“I returned to Mosul three years ago, after the liberation of the city. My Muslim brothers welcomed me with great respect and love. The visits of the imams of the mosques of Mosul to bring good wishes to the Church have left a deep mark in my heart,” aniya.

“I was also visited by all the Muslims of the city, including writers, heads of tribes, educated people as well as simple workers, visited me to give their good wishes on the occasion of the restoration of the Church of the Annunciation that ISIS had destroyed.”

Sinabi niya na ang mga artista na nagpinta ng mga icon para sa ipinanumbalikat pagbangon ng simbahan, nagukit ng mga estatwa, at gumawa ng mga inskripsiyong may mga talata sa Ebanghelyo ay isang Muslim.

“Another beautiful example is the invitation for the ceremony of the birth of the Prophet Muhammad in the mosque of Rashan: this is the first time that a priest to participate in such a ceremony in a mosque,” aniya.

“It should be noted that in the same mosque ISIS read the document of the expulsion of Christians in 2014.”

Pinasalamatan ng papa ang mga nagsasalita para sa kanilang mga patotoo. Sinabi niya na ang “kalunus-lunos na pagbawas ng mga alagad ni Jesus” sa buong Gitnang Silangan ay nagdulot ng “hindi mabilang na pinsala” hindi lamang sa mga pamayanang Kristiyano kundi pati na rin sa mga lipunang iniwan nila.

“As in one of your intricately designed carpets, one small thread torn away can damage the rest,”sinabi niya.

Malugod na tinanggap ng papa ang paanyaya ni Aagha sa mga Kristiyano na bumalik sa Mosul at gampanan ang “kanilang mahalagang papel sa proseso ng paggaling at pagbabago.”

“Here in Mosul, the tragic consequences of war and hostility are all too evident. How cruel it is that this country, the cradle of civilization, should have been afflicted by so barbarous a blow, with ancient places of worship destroyed and many thousands of people — Muslims, Christians, Yazidis, and others — forcibly displaced or killed,”he said

“Today, however, we reaffirm our conviction that fraternity is more durable than fratricide, that hope is more powerful than hatred, that peace is more powerful than war. This conviction speaks with greater eloquence than the passing voices of hat

Sa paglagay ng stola, Nanalangin ang papa ng taimtim.

Sinabi niya: “Kung ang Diyos ay Diyos ng buhay – para sa gayon siya – kung gayon mali sa atin na patayin ang ating mga kapatid sa kanyang Pangalan.”

“Kung ang Diyos ay Diyos ng kapayapaan – para sa gayon siya ay – kung gayon mali para sa atin na makipagbaka sa kanyang Pangalan.”

“Kung ang Diyos ay Diyos ng pag-ibig – para sa gayon siya – kung gayon mali sa atin na kamuhian ang ating mga kapatid.”

Pagkatapos ay nag-alok siya ng panalangin, na tumutukoy sa Mosul’s Church of Our Lady of the Hour, na mayroong isang sikat na toreng orasan. Sinabi ng papa na ang orasan “sa higit sa isang siglo ay nagpapaalala sa mga dumadaan na ang buhay ay maikli at ang oras na iyon ay mahalaga.”

“Teach us to realize that you have entrusted to us your plan of love, peace, and reconciliation, and charged us to carry it out in our time, in the brief span of our earthly lives,” dasal niya.

“Make us recognize that only in this way, by putting it into practice immediately, can this city and this country be rebuilt, and hearts torn by grief be healed.”

Ipinagpatuloy niya: “Help us not to pass our time in promoting our selfish concerns, whether as individuals or as groups, but in serving your loving plan. And whenever we go astray, grant that we may heed the voice of true men and women of God and repent in due time, lest we be once more overwhelmed by destruction and death.”

Matapos ang pagdarasal, ang gintong krus ay inilantad,  ang isang sentro na naglalarawan ng mga bantog na makasaysayang lugar sa Mosul. Ang krus ay dadalhin sa Karemlesh, isang Kristiyanong bayan sa hilagang Iraq.

Pagkatapos ay pinakawalan ng papa ang isang kalapati, na nanatiling nakatayo sa kanyang kamay, bago lumipad sa hangin.

Inilahad ang isang pangunitaang plake bilang paggalang sa pagbisita ni Francis.

Sinabi nito:”‘Kung gaano kaganda ang mga paa ng mga messenger ng kapayapaan’ (Roma 10:15). Bilang paggunita sa pagbisita ng Kanyang Kabanalan Si Papa Francis, bilang isang messenger ng kapayapaan at pagmamahal ng kapatiran, sa lungsod ng Mosul at sa Kapatagan ng Nineveh. Dito, kung saan tiniis ng mga Kristiyano ang sapilitan na paglipat (2003-2017), ang papa ay nanalangin para sa pagkalat ng kapayapaan at hustisya, matahimik na pamumuhay at kapatiran ng tao. “

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *