Message from Pope Francis circulating on the internet is fake but meaningful

Mayroong isang mensahe na nagpapalipat-lipat sa Internet mula kay Pope Francis, isang muling pagsasalaysay ng kanyang mensahe sa Bagong Taon sa buong mundo. Nakakahimok, nakakainspire — at pekeng balita din.

Sa katunayan ito ay isang halos salitang-salitang salin ng isang tekstong Portuges na pinamagatang “Palco de vida” (Yugto ng buhay), na maiugnay sa kilalang makatang si Fernando Pessoa (1888-1935). Tanging ang pangwakas na linya na “Ang Buhay ay isang hindi kapani-paniwala na palabas” ay binago mula sa hindi gaanong kapana-panabik na “Ang buhay ay isang sagabal na hindi makaligtaan.”

Ang kuwento ay nagpapatuloy na ituro na may mga iskolar na nagtatanong ngayon kung si Pessoa talaga ang may-akda:

Mayroong karagdagang pag-ikot dito: Kahit na ang pagpapatungkol kay Pessoa ay naalis na ng mga iskolar, na binabanggit ang mga pangunahing pagkakaiba mula sa kanyang istilo at kawalan ng anumang aktwal na manuskrito.

Mahalaga ba kung sino ang sumulat nito? Hindi naman, kunwari. Sa pangunahing nilalaman nito ay ang mensahe tungkol sa mga tagumpay at kabiguan ng buhay, ang mga pakikibakang kinakaharap natin sa araw-araw at kung paano sa pamamagitan ng pagdaig sa kanila maaari tayong makahanap ng kaligayahan. Ang buong mensahe ay lilitaw sa ibaba:

Leave a Reply

Your email address will not be published.